Nagyvilág

2013.06.07. 17:25

Tévedésből a kínaiaknak fejezte ki részvétét Hollande Tokióban

Tokió, 2013. június 7., péntek (MTI) - A japán helyett tévedésből a kínai népnek tolmácsolta a franciák együttérzését Fracois Hollande államfő pénteken Tokióban a januári algériai túszdrámával kapcsolatban, amelyben a szigetország tíz állampolgára vesztette életét.

Tokió, 2013. június 7., péntek (MTI) - A japán helyett tévedésből a kínai népnek tolmácsolta a franciák együttérzését Fracois Hollande államfő pénteken Tokióban a januári algériai túszdrámával kapcsolatban, amelyben a szigetország tíz állampolgára vesztette életét.

Az Abe Sindzó japán kormányfővel tartott közös sajtótájékoztatón elhangzott nyelvbotlás igencsak kínos, mivel Tokió és Peking kapcsolata az elmúlt hónapok folyamán elmérgesedett egy szigetvita miatt, a szigetországban pedig még élénken él a tavaly szeptemberi kínai erőszakos Japán-ellenes tüntetések emléke.

Hollande-nak nem tűnt fel a nyelvbotlás, így nem is javította ki a hibát, de tolmácsa megmentette a kellemetlen pillanatoktól, és a vendéglátóknak a helyes verziót, azaz a japán néppel való együttérzést fordította.

Hollande stábja az utazás és a hétórás időeltolódás okozta fáradtsággal magyarázta az esetet.

A francia államfő a napokban maga is egy nyelvbotlás "áldozata" volt, amikor Angela Merkel német kancellár egy közös sajtótájékoztatón összetévesztette őt elődjével, a néhai Francois Mitterrand-nal.

- MTI -

Ezek is érdekelhetik

Hírlevél feliratkozás
Ne maradjon le a szon.hu legfontosabb híreiről! Adja meg a nevét és az e-mail-címét, és mi naponta elküldjük Önnek a legfontosabb híreinket!