Szó szerint lyukasra olvassa az újságokat

Kire vár digitális detox? Mit takar az okosmelltartó? Ezekről az új szavakról is lerántja a leplet dr. Minya Károly.

Nyelvünk 850 új szavát tartalmazza – értelmezésekkel és példamondatokkal – dr. habil. Minya Károly nyelvész (középen) új kötete, amelyet dr. Balázs Géza egyetemi tanár és Kiss Gábor igazgató-főszerkesztő is méltatott a könyvtárban rendezett könyvbemutatón

Fotó: Dodó Ferenc

A társadalmi, politikai, gazdasági és technikai változások felgyorsulása következtében az elmúlt években a korábbiaknál jóval több új kifejezéssel (neologizmussal) találkozhatunk a nyelvben, amelyek egy része csak ideig-óráig használatos, mások viszont nemcsak hogy széles körben elterjednek, de hosszú távon is fennmaradnak.

Az ismerkedés az új szavakkal szellemi kalandnak is tekinthető, ugyanis bennük a közelmúlt és napjaink történései, eseményei, újításai jelennek meg.

Ezek a kifejezések különböző tárgykörűek és tartalmúak: politika, gazdaság, technika, infokommunikáció, kultúra, sport stb. – olvasható a Tinta Könyvkiadó „Az ékesszólás kiskönyvtára” sorozatában megjelent „Új szavak III. – Nyelvünk 850 új szava értelmezésekkel és példamondatokkal” című kiadványában, amelyet nemrégiben maga a szerző, dr. habil. Minya Károly nyelvész, főiskolai tanár mutatott be dr. Balázs Géza egyetemi tanárral közösen Nyíregyházán, a megyei könyvtár kamaratermében.

Okos mint elöljárószó

Az Új szavak III. szerves folytatása a sorozat 2007-ben megjelent, 1250 szót bemutató első, és a pár évvel később 800 újdonságot felvonultató második résznek. A neves szókincskutató, a Nyíregyházi Egyetem Nyelv- és Irodalomtudományi Intézetének igazgatója 850 új magyar kifejezéssel folytatja most azoknak az összetételeknek a sorát, amelyeknek az előtagjával vagy utótagjával már korábban is szerepeltek kifejezések, gondoljunk például az okos- és az e- előtagú új szavainkra: okosautó, okoscipő, okosiroda, e-bérjegyzék, e-igazolvány, e-napló…

– Egy nyelvész számára mi más jelenthetne nagy értéket, mintsem egy-egy új szó? A tanár úr pedig láthatóan annyira rajong ezekért, hogy talán még a születésnapjára is újmagyar kifejezéseket kér az ismerőseitől! – jegyezte meg a rendezvény moderátora, Tarczy Gyula, nem kis derültséget keltve a hallgatóság soraiban.

– Bizony, aki kalapáccsal jár a kezében, az mindenhol beveretlen szeget lát… – utalt lelkes szakmai missziójára dr. Minya Károly, majd elárulta: nap mint nap érdeklődve figyeli, milyen neologizmusok bukkannak föl az írott és elektronikus sajtóban, a hagyományos és az internetes közbeszédben. Olykor szó szerint lyukasra olvassa az újságot, ha ugyanis érdekes szóösszetételre, szójátékra, új kifejezésre bukkan, azt – természetesen a szó szövegkörnyezetével együtt – kivágja a lapból, hogy tovább gazdagítsa szellemi kincstárát.

Szerelemlakat és lekvárda

– Szókincsváltó évtizedeket élünk a rendszerváltás óta, ám ne feledjük: a nyelv mindig valósághű tükre az adott társadalomnak, a léleknek. Ma, a dinamikus technikai fejlődés, a szélsebes digitalizáció korában természetesen a nyelvkészletünk is gyors és erőteljes változáson megy keresztül. Bizonyos szavak eltűnnek, mások megjelennek és beépülnek a szókincsbe – mutatott rá dr. Balázs Géza.

– A generációk közötti jó kommunikációnak elengedhetetlen feltétele, hogy a mai fiatalok képesek legyenek megértetni magukat az idősebbekkel, és fordítva, szóval éppúgy szükséges, hogy az unoka megértse a régi magyar népmesékben előforduló kifejezéseket, mint az, hogy a nagyi is dekódolni tudja az „okosvilág” szavait. Nekem kifejezetten tetszenek az olyan neologizmusok, mint az értéktár, a szerelemlakat, a csokiszökőkút, a kattintásvadász, a katasztrófaturizmus, érdekesnek tartom a -da/-de képző újszerű megjelenését (például a lekvárda), de ne menjünk el szó nélkül az olyan idegen szavak mellett sem, mint a brexit, a hashtag vagy az influencer – tette hozzá.

Idegenkedve fogadjuk

A kötetbemutatón elhangzott az is: az új szavakat gyakran indokolatlanul elutasítóan fogadjuk, holott egy nyelv kifejezőképessége általában arányban van a felmerülő szükségletekkel, lásd: okosautó, okostelepülés, e-napló, e-recept, digitális lábnyom stb. Ha a kedves olvasók arra is kíváncsiak, milyen eljárásmódot takar a digitális detox, illetve „mit rejt” az okosmelltartó (mint kifejezés), lapozzák fel dr. Minya Károly legújabb könyvét!

Feledésbe merült, máig használatos és új szavaink

A megyei könyvtárban tartott könyvbemutatón kihirdették a 2019-es év szavát: fényvillamos; antiszavát: horrorkaraván; ifjúsági szavát: mutimiteszel (bloggerszó) költői szavát: Boldogasszony csipkéje (az év tortája).

A Tinta Könyvkiadó újszó-leltárait Kiss Gábor igazgató-főszerkesztő ismertette. Az év szavai:

2009-ben: H1N1, influenza, szegénység

2010-ben: vörösiszap-katasztrófa, fülkeforradalom, árvíz

2011-ben: végtörlesztés, leminősítés, chipsadó

2012-ben: korrupció, szegénység, QR-kód

2013-ban: rezsicsökkentés, táblagép

2014-ben: internetadó, szelfi, unortodox

2015-ben: migráns, kerítés, hashtag

2016-ban: brexit, migráció, foci-Eb

2017-ben: Soros, korrupció, kvóta

2018-ban: rabszolgatörvény, migráns, foci-vb

2019-ben: klímakatasztrófa, brexit, migráns