Kováts Judit berlini könyvbemutatója

A nyíregyházi író Hazátlanok című regényét ismerhette meg a német olvasóközönség.

Nádas Péter után Kováts Judit volt a berlini Collegium Hungaricum vendége – előbbi szeptember 14-én Mészöly Miklósra, „a kortárs magyar irodalom atyjára” emlékezett, utóbbi két nappal később a Hazátlanok című, német nyelven is megjelent regényét mutatta be.

A Thanhäuser az idén Mészöly Miklós születésének századik évfordulója alkalmából adja ki a Spurensicherung című kötetet, benne a szerző németül még meg nem jelent történeteivel és esszéivel. A Németországban is jól ismert Nádas Péter, akinek Mészöly tanára és barátja volt, Gregor Dotzauerrel beszélgetett a 2001-be elhunyt író életművéről. Kováts Judit harmadik, Hazátlanok című, Artisjus irodalmi díjas regénye tavaly ősszel jelent meg németül a bécsi Nischen Verlag gondozásában, Zádor Éva fordításában, de a Heimatlost a pandémia miatt csak most sikerült bemutatni német nyelvterületen – tudatta lapunkkal a nyíregyházi író.

Kötetlen eszmecsere

A könyvbemutató társszervezője a helyszínt is adó Collegium Hungaricum Berlin volt, főszervezője a Kelet-európai Német Kulturális Fórum. Utóbbinak az idei, Irodalmi tájak Kelet-Európában című rendezvénysorozata keretében valósult meg a program, melyen részt vett a Nischen Verlag két tulajdonosa, Lendvai Zsóka és Lendvai Pál is. Dr. Nagy Márta, a Collegium Hungaricum Berlin igazgatója és MinDirig a. D. Winfried Smaczny, a Kelet-európai Német Kulturális Fórum igazgatótanácsának elnöke (maga is hazájából elűzött család sarja) köszöntőjét követően Christiane Pöhlmann, a Frankfurter Allgemeine Zeitung kulturális újságírója, irodalomkritikus, mint moderátor, valamint Christina Kunze műfordító és tolmács közreműködésével folytatódott az est. Német nyelvű köszöntőjével Kováts Judit belopta magát a hallgatóság szívébe, ezt követően megállt a levegő a teremben, olyan nagy megdöbbenést váltott ki az a fotóetűd, mellyel az író a regény korszakát, a második világháború végét és az azt követő éveket idézte meg – megteremtve a beszélgetés hátterét és alaphangulatát.

Christiane Pöhlmann (aki a Frankfurter Allgemeine Zeitungban igen pozitív kritikát írt a Heimatlosról) többek között az íróvá válásról, a könyv születéséről és vezérmotívumairól, az oral history fontosságáról, az emlékezés és múltfeldolgozás nehézségeiről beszélgetett az íróval. A könyvbemutatót kötetlen beszélgetés követte.

Borítókép: Kováts Judit több hazai helyszín után a német fővárosban mutatta be a Hazátlanokat | Fotó: Bujdos Tibor