Hogy látva halljanak...

Nagy a csend mostanság a

hallássérültek berkeiben,

pedig több megoldásra váró

gondjuk van. Ennek okán beszélgettem

Szabó Ildikóval, a

megyei Jelnyelvi Tolmácsszolgálat

vezetőjével.

– Miként tevékenykedik a

szolgálat?

– 2003-ban kezdtük meg

működésünket. Azóta

folyamatosan szolgáltatunk, mind

megyénkben, mind azon kívül.

Jelenleg 3 szakképzett

jeltolmács végzi ezt a

felelősségteljes munkát.

Irodánk

Nyíregyházán, a

Tiszavasvári úti

Esélycentrumban

található. Fenntartónk a Siketek

és Nagyothallók Országos

Szövetsége (SINOSZ), egy

állami pályázatrendszeren

keresztül – a híreszteléssel

ellentétben – a

tolmácsolás minden

hallássérült személy

számára ingyenes, szövetségi

tagságtól függetlenül. A

nagyothallóknak szájról

olvasással is segítünk Az

élet minden területén jelen vagyunk

igénylőink oldalán: mind az

oktatásban, az egészségügyi

ellátás során, hivatalokban (pl.:

rendőrség, bíróság,

önkormányzat), és a telefonos

ügyintézésben is

rendelkezésre állunk. Hiszen egy

fogyatékos számára

még az egyszerű dolgok is

leküzdhetetlen akadályt jelentenek. Az

intézményeknek azonban

térítésköteles a

munkánk: a minisztérium által

meghatározott tarifa. Elsődleges feladatunk

a teljes körű

info-kommunikációs

akadálymentesítés.

– Megyénkben havonta 70-80 tiszta

profilú tolmácsolási

óránk van. Ilyenek még azok az

események, ahol nagyszámú

hallássérült van a

közönség soraiban. Egy országos

hálózat része vagyunk.

Elkeserítő, de előfordul, hogy egyes

hivatalokból, orvosi

vizsgálatokról kiküldik

dolgozóinkat – személyiségi

jogokra hivatkozva – ügyfeleink mellől.

Pedig a halláskárosodottakat is

megilleti az önálló

ügyintézés joga. Ezért hiba

őket megfosztani a jelnyelvi

tolmácstól; a

„fülüktől”. Annál is

inkább, mivel minket is titoktartás

kötelez. Az érdeklődők a

www.tolmacsszolgalat-szabolcs.hu honlapunkon, vagy a

70/317-3397-es telefonszámon érhetnek el

bennünket.

– Milyen segítséget

nyújt tagjai számára a SINOSZ

megyei szervezete?

– Mindenekelőtt azt a képzavart

szeretném eloszlatni, miszerint

„összemossák” a

tolmácsszolgálatot a

szövetséggel. Bár egymás

melletti irodában dolgozunk, szorosan

együttműködve; munkánk

mégis más. A SINOSZ

érdekvédelmi szervezet.

Élén a választott

elnökség áll. Több

kedvezményt nyújtanak utazáshoz,

mobiltelefonhoz. Tartalmas programokat szerveznek. A

tagfelvételről és más

tudnivalókról a titkár ad

felvilágosítást a 42/310-196-os

telefonszámon valamint érdemes felkeresni

a www.sinosz.hu honlapot is.

– Fűződik-e személyes

véleménye az elhangzottakhoz?

– Az én misszióm, hogy a

kultúra elérhetővé

váljék minden fogyatékkal

élő embernek. Ebben szép

példával jár elöl

színházigazgatónk,

Tasnádi Csaba, kinek

jóvoltából évente

egy-két színdarab is

látható jelnyelvi

tolmáccsal. Viszont bizonyos hivatalok,

melyeknek törődniük kellene

ügyünkkel, meglehetősen passzívak

irányunkban. Az

esélyegyenlőség

fogalmához hozzátartozik, ami ma

még igen kevés: a feliratozás a

televízióban, és a

jeltolmácsok minél elterjedtebb

alkalmazása. Reményeim szerint

hivatásom rövidesen elnyeri

méltó elismerését, amit a

jelnyelvi törvény

elfogadása elősegít majd.

– A jelnyelvet hol lehet

elsajátítani?

– A hallássérültek

egymástól tanulják meg a

jelnyelvet a speciális

szakiskolákban, ahol tanulnak. Sajnos az

oktatásban nem használják a

jelnyelvet – orális oktatás van

–, de a siketeknek ez a nyelv az

elsődleges nyelvük.

- Papp Erika -